Je me souviens, il y a environ 7 ans, un de mes amis, qui a commencé à étudier l'italien, m'a constamment dit à quel point c'était difficile. Connaissant la nature de la connaissance, j'ai hoché la tête, mais je pensais que le problème n'était pas tant dans la langue que dans celle-ci: l'enthousiasme et la persévérance peuvent faire des miracles, mais la présence de ces qualités posait des questions à la connaissance. Ayant connu l'anglais et le grec avant d'apprendre l'italien, je continue de croire que les langues simples et complexes n'existent pas. Il y a peu de désir.
Je dois dire tout de suite que je n'ai pas écrit cet article seul. Chaque débutant "italien" est individuel et il est faux de tout regarder exclusivement depuis son clocher. Je me suis donc tourné vers Vika, notre professeur d’italien, pour lui demander de l’aider à la rédaction de cet article. En tant que tutrice d'italien, elle est beaucoup plus consciente des difficultés auxquelles font face la plupart des étudiants.
Souvent, beaucoup commencent apprendre l'italien précisément parce que cela est considéré comme simple. Ainsi, ils croient qu'avec peu de sang, ils peuvent ajouter une autre langue à leur atout, qui peut à l'avenir être monétisée par une augmentation de salaire, un travail plus prestigieux, etc. Cependant, dans les premières semaines de son étude, ils rencontrent des difficultés importantes.
En effet, la langue italienne n’est pas aussi simple qu’elle semble à première vue et il vaut la peine d’écarter immédiatement toute idée de réussite et d’étude rapide sans effort. Mais si vous aimez la langue et que vous êtes prêt à travailler, et que l'enseignant choisi a trouvé la bonne approche, alors étudier ne sera pas aussi difficile, mais aussi excitant. De plus, à chaque nouvelle leçon, vous pourrez mieux comprendre les Italiens, leurs chansons et leurs films. C’est l’une des cultures les plus riches et les plus gaies au monde.
Mais tout cela n'est qu'un préambule. Si nous écartons la «philosophie», alors quelles sont les difficultés réelles que les étudiants qui essaient en premier apprendre l'italien? La première chose qui attire tout de suite votre attention est la prononciation. Bien que certains pensent qu’en italien, c’est simple - et au niveau des sons individuels, c’est le cas -, le stress et l’intonation ne sont pas du tout comme nos habituels. Par conséquent, souvent, même les étudiants étudient la langue avec diligence, la prononciation de "comme les Italiens" pose problème.
Ayant appris les règles, vous pouvez facilement parler, lire et écrire en italien
Une autre difficulté courante est l'utilisation d'articles. Et le point ici est non seulement qu'ils sont absents en russe, mais aussi qu'il est difficile de formaliser l'utilisation d'articles en italien avec quelques règles claires. Avec des articles, les étudiants expérimentés dans l'apprentissage de l'anglais se sentiront beaucoup plus à l'aise. Si l'italien est votre langue maternelle, vous devez être prêt à accorder une attention particulière aux articles.
L'utilisation de prépositions est une autre difficulté liée à l'apprentissage de l'italien, qui présente certaines similitudes avec l'anglais. Les règles de modèle ne s'appliquent pas toujours ici, et l'utilisation de nombreuses prépositions dépendra directement des mots combinés. Ainsi, de nombreux cas devront simplement être appris de mémoire, sans être liés à des règles spécifiques.
Et bien sûr, les principales difficultés pour apprendre l'italien pour les débutants sont représentées par le verbe, ou plutôt par toute une galaxie de fois qui ne sont tout simplement pas en russe. De plus, afin de ne pas commettre d'erreur, en plus des formes du temps, vous devrez bien comprendre leur utilisation. Au total, il existe 14 temps en italien: 8 - indicatif, 2 - conditionnel et 4 - subjonctif. Ici, cependant, il y a un facteur facilitant: de nombreuses fois sont formées selon des principes similaires, et toutes ne sont pas complexes.
En mentionnant les difficultés rencontrées par les étudiants qui commencent à apprendre l’italien, il faut dire que c’est facile. Bien sûr, tout d’abord, c’est l’orthographe. Après avoir appris les règles, vous pouvez facilement écrire et lire en italien, ce qui est extrêmement pratique. La grammaire de l'italien est également généralement simple. Elle est mince, logique et presque exempte d'exceptions. Enfin, le vocabulaire italien est également assez simple, grâce au grand nombre de mots d’origine latine, qui sont donc utilisés sous diverses formes et dans la langue russe.
Apprendre l'italien avec un tuteur:
Quel que soit le but de l'apprentissage de l'italien, je peux sincèrement recommander Vika, mon ancien tuteur, qui m'avait autrefois consacré aux bases de la langue. Vika a enseigné des cours pendant longtemps et pratique depuis plusieurs années des cours d'italien sur Skype. Vous pouvez en savoir plus sur elle et l'histoire de notre connaissance dans un article BlogoItaliano qui vous aidera à apprendre l'italien en ligne.
Photos de: Davide Cassanello, Rowena Blair.
